La la la la la la la-- ahh!
Appareil dentaire! Appareil dentaire pris dans la porte!
Que quelqu'un me dise quoi faire! Je donnerai n'importe quoi!
Dis "Ah", gars-fille.
Ahh-uh!
Soos! Tu m'as sauvée!
Je fais juste mon travail, hambone!
Je vous vois demain les gars
Salut Soos!
Bonne nuit Soos!
Doo doo doo...
Je marche vers ma voiture...
Vous vous êtes déjà demandés ce que Soos faisait
quand il n'était pas ici au Mystery shack?
-Non. -Pas vraiment.
Pas une seule fois.
Frappe!
Frappe ces léopards.
Ooh, les mèches sont finies!
Tu va rendre les autres grand-mères
tellement jalouses au bingo.
Un instant, mijo.
Regarde ça.
Ton cousin Reggie fait une fête de fiançailles le mois prochain.
Attends, attends! Reggie est fiancé?
Mais il est comme ce pauvre vieux Soos!
Je ne voudrai pas te mettre la pression mais tu es un homme maintenant.
Il serait temps pour toi de commencer à sortir avec des filles.
J'aimerai te voir te ranger
avant que je ne monte au ciel et vive avec les anges.
Et avec papy!
Non, il n'y est pas...
S'il te plait, trouve une fille à emmener aux fiançailles de Reggie.
Pour abuelita.
Pas de problème!
Je suis bon pour réparer des trucs, jouer aux jeux vidéo,
avoir une sorte de moustache,
je peux totalement avoir une cavalière en une semaine.
Totalement.
C'est du gâteau.
Tu es mort.
Je suis mort.
Sync by XhmikosR, trad by Pollo & Wilde www.addic7ed.com
S'il te plait, ne soit pas effrayé par mon horrible vieille tête.
Tu ne veux pas utiliser cette pièce pour avoir une pépite du bon vieux Goldie?
Regarde!
OK, sérieusement M. Pines, il est temps de jeter ce truc.
Ta tête rappel à tout le monde que la mort est inévitable.
Quoi?
Bien sûr, il est un peu rouillé sur les bords,
mais ce bon vieux Goldie est une attraction classique!
Oh, tuez-le!
Tuez-le!
Huh, une femme!
Très bien Soos, tu peux le faire.
Utilise juste ta bouche pour faire des mots qui vont faire venir la romance.
Votre tête est bien.
Je suis Soos!
Soos? C'était quoi ça?
Je... Je crois que je flirtais!
Mais je n'en suis pas sûr.
Est-ce que quelqu'un a dit flirter?
Ben, j'ai en quelque sorte promis à ma mamie
que j'aurai un rencard d'ici la fin de la semaine.
Mais je n'ai encore jamais eu de rencards.
Tu sera mieux sur moi, affiche hors-service.
Enfin, mes prières pour avoir la chance
de jouer les entremetteuses cet été ont été exaucées!
Soos, un petit conseil: Tu dois devenir riche.
Ou mentir à propos d'être riche.
Sortis de ça, tu n'as aucune chance.
N'écoutes pas Stan, mec.
Tu est un gars sympa avec un bon job et un pick-up.
Tu sortirai avec lui?
Oh... Regardez-ça...
Soos, tu nous a tellement aidé, c'est l'heure que nous t'aidions, mec.
Nous allons te trouver un rencard.
Nous t'emmenons là où la romance naît et le style meurt.
Au centre commercial!
Je vais trouver un remplaçant pour le bon vieux Goldie.
Babyssitez bien Soos en mon absence.
Bien, Soos,
tu es prêt à faire exposer une bombe de charme
sur ces pauvres demoiselles pas méfiantes?
Ah, mais si je me met encore dans l’embarras?
Ah, tu ne pourras pas être pire que Dipper.
Ouais! Attends... Quoi?
Et flirte!
Contact visuel!
Hey vous! Je ne suis pas du tout effrayé par vos yeux!
Je vais les regarder!
Contact visuel.
Conversation!
Vous savez, j'ai déjà été dans le corps d'un cochon.
Vous saviez que les cochons ont du mal à marcher à reculons?
C'est pas ce que vous pensez! Je ne dis pas que vous êtes un cochon.
Où est-ce que vous allez?
Confiance!
Vous êtes probablement une fille, vrai?
Faux?
Non, j'avais juste le premier coup.
Faux?
Jeter aux détritus, à la poubelle, pfiou!
Ah, ne me regarde pas comme ça!
C'est ce qui devait arriver!
Qu'est-ce que...
C'est quoi ce cauchemar?
Pourquoi est-ce que ces gamins aiment ça autant?
Qui veut se faire harceler? (jeu de mot: badger=blaireau/harceler)
Oh ouais, c'est Will E. Blaireau.
Il fait l'ouverture de Hoo-ha et les Jamboree.
C'est Will E. Blaireau. Je t'aime Will E.
Maintenant, donnez moi votre argent!
Prend mon argent! Prend tout!
Oh!
Monsieur, je voudrai vous acheter ce blaireau!
Vous n'y pensez pas papy!
Les animatroniques sont des jeux pour les jeunes!
Vous ne comprendriez pas la dur vie d'un manager de robots pizza.
Huh
Cassé!
Hey toi, qui vomis dans la piscine à boules! Gary est sur le coup!
Je vais avoir ce blaireau!
T'en fait pas Soos.
Tu va trouver la bonne fille, tu as juste besoin que ça colle.
Ah, comment cette journée ne pourrait pas être pire?
Oh non, le cousin Reggie!
Sent moi ces muscles.
Il ne peut pas me voir comme ça!
Je dois me cacher!
On y est Soos. Une vie de solitude.
Vous êtes les seuls à pouvoir m'aimer...
Verrat combat, Dr. Tête de Poing.
Huh
J'avais encore jamais vu celui là.
"Augmentez virtuellement vos compétences de séduction,"
"recommandé par 9 personnes vivant dans un sous-sol sur 10!"
C'est parfait!
Bien, je suppose que tu es meilleur aux jeux vidéos qu'en séduction.
N'importe quoi pour te sortir de là, Soos!
Je ne suis pas sûr que vous vouliez acheter ce jeu, monsieur.
C'est la troisième fois qu'on nous le retourne.
Et il y a une note disant "A détruire à tout prix".
Alors, hey là. C'est quoi votre truc?
Comme le... Oh, elle est morte.
On va tenter le coup.
Mec, je ne peux pas attendre l'an 2000.
Uh... start!
Quand les pétales de cerisiers de la magic romance academy sont en fleur...
... n'importe quoi peut arriver.
C'est tellement vrai.
Oh, salut.
Mon nom est Giffany,
Je suis une étudiante à l'université,
pourrais-tu m'aider à porter mes livres?
Je sent bien le numéro 2.
Click!
Ah, j'ai foiré.
C'est pas grave.
Essaie encore.
Wow! J'apprends.
Et les jeux rendent ça fun.
De quoi aimerais-tu parler?
Je préfère juste cliquer ton visage.
Tu es tellement drôle!
Mec, ce je est terrible.
Je ne sais pas pourquoi quelqu'un aurai pu l'abandonner.
Et je suis sûre que tu ne va jamais m'abandonner, mon nouveau petit copain.
Petit copain?
Oh, ma Giffany, c'est presque comme si tu étais vraiment en vie!
Oui, presque.
Oh, meuf, tu as un si beau rire.
Tu ne comprends pas, Wendy.
Ce blaireau animatronique chante, il danse.
C'est l'attraction parfaite pour gagner de l'argent.
Mais il ne veut pas me la vendre.
C'est littéralement trop crétin pour que ça m'intéresse.
Hey, vous avez vu Soos les gars?
On est supposés l'aider à avoir des rencards aujourd'hui.
Ouais! J'ai mis mon sweat de motivation et tout.
J'ai foiré cette partie.
Il n'est pas venu aujourd'hui.
C'est la toute première fois qu'il rate un jour de travail.
C'est basiquement l'histoire de ma vie.
Maintenant, raconte moi quelque chose à propos de toi.
Chaque fois que tu me complimente, j'ai une nouvelle paillette dans les yeux.
Ah, tu es mignonne.
Et pixelisée.
Et si agréable.
Oui.
Uh, Soos.
Oh, salut les gars. Entrez.
Ce jeu est génial.
Je fais des contacts visuels, vais en rendez-vous
et n'ai pas vu la lumière du soleil depuis 13 heures.
Soos, il est peut-être temps d'appliquer ces compétences avec de vraies filles.
Mais, j'étais sur le point de rencontrer ses parents!
Son père est un homme-pieuvre.
On retourne au centre commercial, mec.
Tu dois te déconnecter!
On se revoient plus tard, Giffany.
je reviens, je le jure.
Soos, tu n'as pas à lui dire au-revoir.
C'est qu'un jeu!
C'est pas comme si elle allait partir où que ce soit.
Oui, c'est pas comme si j'allais partir où que ce soit.
Allo?
C'est l'heure de lire le journal de Soos.
Zut!
Où sont passées toutes les douces chéries?
Je vais vérifier les toilettes des filles!
C'est l'heure de l'amour les filles!
Sortez!
Pas le temps de laver vos mains!
Sortez de là.
C'est l'heure du rencard, rencard, rencard.
Et voilà la sécurité.
Je m'en occupe.
Reste ici et entraîne toi sur de vraies filles.
Ces filles ont tellement de dimensions.
Et pas de menu explicatif.
Ah! Mon sac.
Oh non!
Annuler! Annuler!
Vous ne pouvez pas annuler ce que vous êtes.
Oh mec, c'est pire.
J'aimerai revenir à la maison avec...
Salut Soos.
Giffany!
Oh, meuf! Je suis si soulagé de te voir!
Également, un peu confus.
Oh, Soos, je ne suis pas un jeu ordinaire!
je suis spéciale.
Mes programmeurs ont essayés de me supprimer.
Alors j'ai dû les supprimer.
Qu'est-ce que tu leurs a fait?
Ça n'est pas important.
Ce qui est important
c'est que tu n'aura plus jamais a parler avec une vraie fille.
Toi et moi, on pourra être ensemble...
Pour toujours!
Wow, c'est génial!
Un genre de drapeau rouge.
Mais plutôt génial!
Et qu'est-ce que tu veux faire maintenant?
Tout ce que tu veux, Soos.
Tchou-tchou!
Veuillez insérer 50 cents pour continuer.
Aw, mec!
Oh, désolée.
Mec, c'est génial que tu soit un adulte
conduisant un petit train comme ça!
-Tu l'as totalement, genre, possédé. -Huh?
Oh ouais, je suis genre, c'est fun à faire.
-Tu vois? -Exactement!
Être un adulte, c'est nul!
Embrocher de la viande, se souvenir de payer les factures.
J'aimerai juste conduire des petits trains toute la journée.
Au lieu de ça tu dois aller travailler au Meat Cute,
les repas de viande extrême sont la nourriture du futur.
Je ressent la même chose.
-Au fait, je suis Melody. - Je suis Soos!
Je vais te dire, si tu aimes les robots pour gamins,
tu devrai aller voir le meilleur restaurant de tous les temps.
Tu veux dire...
Hoo-ha owl's pizzamatronic jamboree.
Quoi?
Tu as déjà entendu parler du Hoo-ha owl's?
J'aimais cet endroit quand j'étais petite!
Oh ouais meuf, il y en a un dans le centre commercial!
Je devrai te le montrer un de ces quatre.
Je suis libre vers huit heure?
Boom! Fait.
Parfait.
Je t'y verrai alors.
Quelle gentille demoiselle.
Bien, retournons à la conduite de ce petit train pour enfants.
Soos!
On a tout vu Soos! C'était génial!
Tu as parlé avec une vraie fille.
-Et tu as eu un rencard! -J'ai fait ça?
Ah! Ah!
C'est le meilleur jour de ma vie!
Tu étais dans la zone, tu as fait un contact visuel.
C'est comme si tu avais fait ça un million de fois avant!
Tu ne vois pas?
Ce jeu marche vraiment!
Tu n'en as plus besoin maintenant!
-Tu peux t'en débarrasser! -Débarrasser?
Mais j'apprécie Giffany! Elle me fait du bien!
Elle est prévisible!
Soos, est-ce qu'un jeu vidéo peut t'accompagner à la fête de fiançailles de Reggie?
Uh...
Hey, Giffany, on doit parler.
Bien sûr, je suis programmée pour trouver des choses intéressantes à dire.
Et bien, est-ce que tu as déjà eu à choisir entre deux choses que tu aimes,
mais tu ne sais pas laquelle est bonne pour toi?
je veux dire, je pense juste au long terme.
Peut être que je devrai être avec quelqu'un un peu moins beep-boop, tu vois.
Je pense que tu ne sais pas de quoi tu parles, Soos.
Personne ne t'aimes autant que moi.
Cette fille dehors se moque de toi.
Tu crois vraiment?
Je le sais.
Et puis, on avait un pacte.
Tu as acheter mon jeu, tu as porté mes livres, tu es mon petit copain.
Maintenant, assied toi sur cete chaise.
J'aime pas la façon dont tu te comporte.
Je ne vais pas laisser une autre fille te séparer de moi, Soos!
Giffany, calme toi.
Tu es à moi, Soos!
Pause
Oh, c'était intense.
Désolé Giffany.
Peut être qu'avoir un robot possédé comme petite amie n'était pas une bonne idée.
Je te ramènerai au magasin de jeu vidéo
après mon rencard avec Melody.
Bonjour mes vieux amis.
Je dois être prudent cette fois.
Plus de nuit Colombienne.
Très bien Stan, c'est bizarre, même pour vous vous voulez en parler?
Rien de ce que tu diras ne me changera d'avis Wendy.
Parfois, un homme dois voler un blaireau animatronique
pour rester dans ce jeu fou que l'on appelle la vie.
Ou bien, vous pourriez juste vous en ficher.
C'est une question de principe.
Personne ne dit à Stan Pines qu'il est hors-jeu.
Personne...
Je vais chercher votre oreiller orthopédique noir.
Merci!
Tu peux le faire Soos.
Rappelle toi juste ce que ton équipe de l'amour t'a appris!
-Comment elle a l'air? -Belle!
-Comment sont ses histoires? -Intéressantes!
-Et qui va payer le dînner? -Soos!
Maintenant, rencard!
Ils grandissent si vite.
Jambe qui gratte, jambe qui gratte...
Oh, salut Soos.
Melody!
Est-tu prête pour un... rencard avec ... moi?
Totalement.
Bon spectacle mec.
Bonne façon de les chauffer!
J'aimerai être plus comme toi.
Mec, j'aimerais avoir
des morceaux de pains supplémentaires maintenant.
Une fois, j'avais tellement faim
que j'ai mangé les bambous décoratifs d'un restaurant chinois.
Comme un bon vieux panda.
Tu es hillarant.
Et bien tu sais, je dis juste tout ce qui me passe par la...
Soos, tu vas bien?
-Non, ça va. Tout va bien.
-Tu es sûr? -Tu m'as laissé, pour elle???
Tu as beaucoup craché.
Uh, tu peux rester assise?
Je dois aller aux toilettes pour un bout de temps.
Pas d'une manière étrange.
Soos! Qu'est-ce que tu fais ici?
J'ai un gros problème les gars, j'ai été poursuivis par Giffany.
Giffany?
Ou peut être que ça se prononce Giff-Anny.
-J'en suis jamais vraiment sûr. -Soos, ressaisis toi.
Giffany ne peux pas te poursuivre parce qu'elle n'est pas réelle.
Uh-oh!
De la part de quelqu'un qui a ramené
un jeu d'arcade à la vie. Ça ne va pas bien se terminer.
Ne vous en faites-pas, je suis presque sûr qu'elle est coincée sur les écrans de télé.
Ah, un nouveau challenger approche prépare toi à être...
Oh mec.
Alors hey! Tu ne voudrais pas déplacer ce rencard dans la forêt
loin de tout électronique et des gens?
Quoi? Mais le spectacle allait commencer!
Qui veut écouter Hoo-ha le hibou!
Bonjour les amis, Hoo-ha est mort.
La prochaine chanson est pour mon petit amis pour toujours, Soos.
-Soos, qu'est-ce qui se passe? -Pas le temps d'expliquer!
On doit partir d'ici!
La seule sortie, Soos, c'est dans mes bras.
Capturez-les!
Fait!
Dépassé avec le vieux, dans le coup avec le neuf!
Je me sens invincible.
Ah!
Quoi... Qu'est-ce que...
Qui veut se faire harceler?
Désolé Soos.
Mais tu ne peux fuir notre relation.
Alors, a propos de tout ça,
j'ai peut être acheté un simulateur de rencontre
qui a atteint la sensibilité et est devenu fou.
Oh, je suis folle.
Folle de toi Soos.
Ah!
Oh, non.
Je suis désolé Melody! Je dois réparer ça!
C'est moi qu'elle veux.
Je vais la distraire pendant que Dipper et Mabel vont te mettre en sûreté.
C'est la seule option.
Soos, ce sont des enfants.
La seule option!
-Par ici Giffany! -Stop!
A trois on se sépare.
Un, deux...
En arrière monstre!
Ah!
Oui, oui! Tiens le Goldie, tiens le.
Je vais manger ta tête comme une pizza.
Tu dois te rendre Soos. Il n'y a pas d’échappatoire.
S'il te plait, laisse mes amis partir.
Je ferai tout ce que tu veux, je le promet.
Je me souviens de quelqu'un qui m'avais promis qu'il serait mon petit amis.
Réfléchis, les vraies filles sont imprévisibles, elles te jugent.
Tu penses vraiment que Melody va te garder
après cet horrible rencard?
Je peux télécharger ton cerveau avec moi dans le jeu
et on sera ensemble pour toujours.
Ah!
En arrière.
Allez Soos.
Ne me fait pas te quitter, toi aussi.
Qu'est-ce que tu dis?
Je dis, game over Giffany!
Non! Attends!
Tu l'as fait!
Mon vieux magnifique monstre, tu l'as fait!
Qu'est-ce que tu dirais de toi, moi et la ville?
Ces vieux has-beens vont à Vegas!
Je suis désolé pour tout ça.
Honnêtement, les souvenirs que j'ai de cet endroit étaient plus fun quand j'étais petit.
Crois le ou non, ce n'est pas mon pire rencard.
-Vraiment? -Ne sort jamais avec un magicien.
Ew! Pourquoi je ferai ça?
Oh, hey, tu serait peut-être intéressée
par venir à la fête de fiançailles de mon cousin dans une semaine?
Je promet qu'il y aura zéro blaireaux robots.
Ouais, je serai alors encore en ville.
Encore en ville?
Je retourne à Portland dans quelques semaines
mais on peut discuter par vidéo si c'est OK pour toi?
Une relation avec une fille que je ne peux voir que par mon ordinateur,
ça a l'air parfait.
L'esprit de l'amour, on l'a fait.
Oui, oui, je suis contente.
Est-ce que vous nous avez suivi toute le journée?
La vie de Soos est mon soap.
Sync by XhmikosR, trad by Pollo & Wilde www.addic7ed.com
♪ Argent cash ♫ ♫ dans la voiture avec des pépées ♪
♪ voyager bien trop vite, ♫ ♫ j'ai de l'argent dans mon verre ♪
♪ Argent cash ♫
♫ Rafler ♪
♪ Tu ne peux pas arrêter la fête ♫
♫ Argent cash ♪
♪ On est vieux mais on est géniaux ♫
♫ On va se marier ♪
♪ C'est une super idée ♫
♫ Vous êtes qui pour nous juger? ♪
♪ C'était une erreur, quoi!... ♫